Eine Seite auf Englisch, eine Bewerberseite auf Deutsch. Jetzt beides an einem Ort.

Zwei Dinge liefen parallel und passten nicht zusammen. Auf tourguide-partner.com stand eine englische Webflow-Seite mit gewachsener Sichtbarkeit: Akademie, Destinationen, Team, Erfahrungsberichte. Daneben gab es eine deutsche Bewerberseite, die wir zuvor gebaut hatten und die Bewerber direkt zur Bewerbung führte.

Der Sprachumschalter der alten Seite war ein Platzhalter – ein Klick auf „FR“ endete auf einer Fehlerseite. Wer auf Deutsch suchte, landete auf englischen Inhalten. Und jede Änderung musste an zwei Stellen gemacht werden.

Beide Welten in ein Projekt zusammengeführt – mit einer Zweisprachigkeit, die auch hält, wenn jemand darauf klickt.

• Die englischen Adressen blieben, wo sie waren. Sie wurden bereits gefunden und sind unverändert übernommen.
• Einmal ändern, in beiden Sprachen online. Eine neue Destination, ein neues Teammitglied, ein geänderter Preis: gepflegt wird an einer Stelle.
• Bewerber landen in ihrer Sprache. Wer auf Deutsch sucht, bekommt die deutsche Fassung samt Bewerbungsstrecke – nicht eine englische Seite mit einem Sprachschalter, der ins Leere zeigt.
• Die Akademie bleibt auf der eigenen Seite. Kursinhalte werden dort angezeigt, wo der Interessent schon ist – kein Sprung in ein fremdes Portal mit fremdem Login.
• Rechtstexte je Sprache. Deutsch und Englisch getrennt gepflegt, Cookie-Einstellungen jederzeit widerrufbar.

Zweisprachigkeit wird fast immer unterschätzt. Eine zweite Sprache ist kein Umschalter im Menü, sondern eine zweite vollständige Adressstruktur, die Suchmaschinen verstehen müssen – sonst konkurrieren die Sprachfassungen gegeneinander, statt sich zu ergänzen.

Wie ein Relaunch bei uns abläuft, steht auf der Seite Website-Relaunch. Grundsätzliches zu Preisen: Was kostet eine Website 2026.